2010年2月23日火曜日

コレハナンデスカ?

第2駐車場横に作られた雪合戦用コート。
早いなあ、あの吹雪の中の熱戦(寒いのに熱戦って変?)から、もう二週間か。
とか佇んでたらお客様に話しかけられました。

「WHAT'S ○×△■・・・?」
え、英語? た、たぶんホワットは聞き取れたので「コレハナンデスカ?」と尋ねられた?

アー、ジスイズ、スノーファイト。スノーボール、シュートアンドヒットゲームス、オフィシャルサイズコート!ローカルピープルライクスジスゲームス、ベリーポピュラーナウ。
(自分の気持ちの中では、「これは雪だまを投げてぶつけるゲームの公式競技場です。地元の人たちはこの遊びが大好きで今、人気があるのです。」と答えたつもり・・)
しかし、お客様は明らかに理解し切れていなそうな感じで・・
「オー、スノーファイトゲェイムス、フフーン」と答えると去っていきました・・・・・

さ、寒いな。雪合戦だけに・・・
雪だるまに「お前にはお手上げだな・・」といわれたような気がします・・・・ (-_-;)英語がんばろうかな・・